آموزش حل مشکل زیرنویس فیلم ها در فدورا

subtitle

تماشای فیلم لذت خاص خودش را دارد،ولی اگر زیرنویس فیلم مشکل داشته باشه از لذت فیلم کاسته میشه و یه جورایی میشه گفت نمیشه درست جریان فیلم رو متوجه شد.حتما برای شما پیش اومده که فایل زیرنویس فیلم که با پسوند srt هست درست نمایش داده نمیشه و نوشته ها به صورت در هم و برهم نمایش داده میشن.این مشکل به خاطر رعایت نکردن صحیح Encoding فایل هست که اگر ادامه مطلب رو بخونین میتونید این مشکل رو حل کنین و از تماشای فیلم همراه با زیرنویس لذت ببرید.

ابتدا به تنظیمات نرم افزار پخش کننده خودتون برین.مثلا در Smplayer به مسیر زیر برین و وارد تنظیمات Subtitle  بشین :

Option>Pereferences

و تنظیمات رو مانند تصویر زیر انجام بدین :

smplayer-option

همچنین برای استفاده از VLC هم می تونید به این مسیر برین :

Tools>Pereferences

و مانند تصویر زیر تنظیمات را اعمال کنین :

vlc-option

بعد از این مراحل به پوشه خانگی خود و مسیر زیر برین،یعنی در کل میشه این مسیر :

/home/hos7ein/.mplayer/config

که من اینجا نام کاربری خودم رو نوشته ام.توجه کنید بعد از نام کاربری من پوشه ی mplayer  با نقطه شروع میشه.یعنی این پوشه به صورت مخفی (Hidden) می باشد و شما برای نمایش فایلهای مخفی می تونید کلیدهای  .+Alt  رو بزنین یا اینکه از طریق مرورگر فایل(دلفین) فایلهای مخفی رو نمایش بدین.

خب بعد از اینکار، فایل config در مسیر گفته شده را باز کنید(اگر فایل یا پوشه وجود نداشتند اونها رو خودتون بسازین) و کد زیر را به فایل گفته شده اضافه کنید :

[default]

# Write your default config options here!

fontconfig=yes

font=”FreeFarsi”

flip-hebrew=yes

fribidi-charset=UTF-8

subfont-encoding=unicode

unicode=yes

utf8=yes

subfont-text-scale=4

بعد از اینکار یکبار فیلم را به همراه زیرنویسش پخش کنید و ببینید نتیجه بخش بوده یا نه!؟اگر پاسخ منفی بود که ظاهرا  Encoding فایل زیرنویس استاندارد نیست و باید اون رو درست کنید.

برای رفع این مشکل ابتدا یک کپی از فایل زیرنویس(srt) در مسیر دیگری تهیه کنین و سپس دستور زیر را در مسیری که فیلم و فایل زیرنویسش قرار دارد رو اجرا کنید :

$iconv -f windows-1256 -t utf8  SubTitles-file.srt > Film-Name.srt

نکته اینکه به جای SubTitles-file باید نام فایل زیرنویس رو بنویسین و به جای Film-Name باید فقط نام فیلم را بدون پسوند بنویسین.

خب مراحل کار به پایان رسید و امیدوارم از تماشای فیلم خودتون لذت ببرین 🙂

۳۷ دیدگاه

دیدگاه شما چیست؟